{"id":9435,"date":"2024-05-11T10:51:29","date_gmt":"2024-05-11T13:51:29","guid":{"rendered":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/?p=9435"},"modified":"2024-05-13T11:08:33","modified_gmt":"2024-05-13T14:08:33","slug":"mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/","title":{"rendered":"M\u00e3e Paulistana distribui cartilha para gestantes haitianas"},"content":{"rendered":"

Com 12 semanas de gesta\u00e7\u00e3o, a haitiana Mylanda Felucien, de 31 anos, espera seu segundo beb\u00ea. Moradora da zona norte de S\u00e3o Paulo h\u00e1 dois anos e m\u00e3e de um menino de cinco, nascido de forma prematura em Minas Gerais, ela diz que agora se sente amparada e orientada.<\/p>\n

Como Mylanda, gestantes haitianas que vivem na capital paulista tem \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o uma cartilha com orienta\u00e7\u00f5es sobre o pr\u00e9-natal, traduzida para o idioma crioulo haitiano.<\/p>\n

O objetivo \u00e9 facilitar o acesso a informa\u00e7\u00f5es essenciais \u00e0s gestantes que procuram as Unidades B\u00e1sicas de Sa\u00fade (UBSs) e s\u00e3o atendidas pelo programa municipal M\u00e3e Paulistana<\/a>.<\/p>\n

\"\"

Mylanda Felucien – Foto: L. Santana\/Especial para o Estad\u00e3o<\/p><\/div>\n

\u201cAprendi muitas coisas com a parte em criolo. Agora sei que quando sinto algo devo procurar logo o hospital e que tudo o que eu como vai para o beb\u00ea”, diz, ainda com forte sotaque e esfor\u00e7o para se expressar em portugu\u00eas.<\/p>\n

A gestante est\u00e1 fazendo seu pr\u00e9-natal na UBS Recanto dos Humildes, na zona norte. “Vai ser mais f\u00e1cil (a segunda gesta\u00e7\u00e3o) com este acompanhamento.”<\/p>\n

Cartilha<\/strong><\/p>\n

Idealizada pela enfermeira Lilian Alessandra da Silva Le\u00e3o, 47 anos, h\u00e1 11 trabalhando na UBS Recanto dos Humildes, a cartilha foi desenvolvida na Supervis\u00e3o T\u00e9cnica em Sa\u00fade Perus em conjunto com a \u00e1rea t\u00e9cnica de Sa\u00fade da Mulher da Secretaria Municipal da Sa\u00fade<\/a>, em parceria com o Centro de Refer\u00eancia e Acolhida para Imigrantes da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania.<\/p>\n

A enfermeira diz que, desde 2019, imigrantes haitianos ocuparam a regi\u00e3o de Perus, bairro atendido pelas UBSs Recanto dos Humildes e Parque Anhanguera. Hoje, perto das unidades, h\u00e1 uma comunidade com cerca de 700 pessoas do Haiti.<\/p>\n

\"\"

Lilian da Silva Le\u00e3o – Foto: L. Santana\/Especial para o Estad\u00e3o<\/p><\/div>\n

\u201cA cartilha veio como uma forma de sobreviv\u00eancia. Fic\u00e1vamos preocupadas, sem saber se elas estavam entendendo as orienta\u00e7\u00f5es”, afirma a enfermeira. “Muitas n\u00e3o seguiam as recomenda\u00e7\u00f5es m\u00e9dicas. Chegamos a perder uma m\u00e3e e dois beb\u00eas por falta de ades\u00e3o ao pr\u00e9-natal\u201d, complementa.<\/p>\n

A cartilha foi traduzida por Anthony Gabriel, imigrante haitiano que atua no centro de l\u00ednguas do Centro de Refer\u00eancia e Atendimento para Imigrantes. Adotada em 2022, a cartilha contou at\u00e9 com a participa\u00e7\u00e3o de uma antrop\u00f3loga em sua fase de elabora\u00e7\u00e3o. Desde 2023, ela pode ser acessada href=”https:\/\/www.prefeitura.sp.gov.br\/cidade\/secretarias\/upload\/saude\/cartilha_mae_haitiana_V7_out23(1).pdf”>neste link e passou a ser distribu\u00edda em toda a cidade.<\/span><\/p>\n

Nos \u00faltimos seis anos, mais de 80 mulheres passaram pelo pr\u00e9-natal na UBS Recanto dos Humildes. Entre 2019 e 2020 foram atendidas 30 gestantes haitianas e no ano passado outras 18.<\/p>\n

 <\/p>\n

Servi\u00e7o<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

UBS Recanto dos Humildes<\/strong>
\nAvenida Pav\u00e3o, 36 – Conjunto Habitacional Recanto dos Humildes
\nTelefone: (11) 3917-5870<\/p>\n

UBS Parque Anhanguera<\/strong>
\nAvenida Pierre Renoir, 100 – Jardim Brit\u00e2nia
\nTelefone: (11) 3916-6160<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com 12 semanas de gesta\u00e7\u00e3o, a haitiana Mylanda Felucien, de 31 anos, espera seu segundo beb\u00ea. Moradora da zona norte de S\u00e3o Paulo h\u00e1 dois anos e m\u00e3e de um menino de cinco, nascido de forma prematura em Minas Gerais, ela diz que agora se sente amparada e orientada. Como Mylanda, gestantes haitianas que vivem […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":9449,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[758],"tags":[446,1110,72,52,170],"class_list":["post-9435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saude","tag-gestantes","tag-haitianas","tag-mae-paulistana","tag-prefeitura-de-sao-paulo","tag-saude"],"acf":[],"yoast_head":"\nCartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-11T13:51:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-13T14:08:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fabio_bairros\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fabio_bairros\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/\",\"url\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/\",\"name\":\"Cartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-11T13:51:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-13T14:08:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/f45f9e313ba8cbe5af9424f387ddef42\"},\"description\":\"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Mylanda Felucien com a cartilha - Foto: L. Santana\/Especial para o Estad\u00e3o\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00e3e Paulistana distribui cartilha para gestantes haitianas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/\",\"name\":\"Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo\",\"description\":\"Conte\u00fado de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7o para que os moradores da cidade de S\u00e3o Paulo possam se informar melhor e usar de maneira mais eficaz os servi\u00e7os p\u00fablicos municipais.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/f45f9e313ba8cbe5af9424f387ddef42\",\"name\":\"fabio_bairros\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbecca90befcfda9505216ce0dc87261326cb6644deb5861e7ab404061c24246?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbecca90befcfda9505216ce0dc87261326cb6644deb5861e7ab404061c24246?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fabio_bairros\"},\"url\":\"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/author\/fabio_bairros\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo","description":"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo","og_description":"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal","og_url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/","og_site_name":"Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo","article_published_time":"2024-05-11T13:51:29+00:00","article_modified_time":"2024-05-13T14:08:33+00:00","og_image":[{"width":"","height":"","url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fabio_bairros","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"fabio_bairros","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/","url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/","name":"Cartilha para gestantes haitianas - Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg","datePublished":"2024-05-11T13:51:29+00:00","dateModified":"2024-05-13T14:08:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/f45f9e313ba8cbe5af9424f387ddef42"},"description":"Material da Prefeitura de S\u00e3o Paulo \u00e9 elaborado em crioulo haitiano para facilitar o acesso de gestantes ao pr\u00e9-natal","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#primaryimage","url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/maepaulsit-1.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Mylanda Felucien com a cartilha - Foto: L. Santana\/Especial para o Estad\u00e3o"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/2024\/05\/11\/mae-paulistana-distribui-cartilha-para-gestantes-haitianas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00e3e Paulistana distribui cartilha para gestantes haitianas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#website","url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/","name":"Estad\u00e3o Expresso S\u00e3o Paulo","description":"Conte\u00fado de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7o para que os moradores da cidade de S\u00e3o Paulo possam se informar melhor e usar de maneira mais eficaz os servi\u00e7os p\u00fablicos municipais.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/f45f9e313ba8cbe5af9424f387ddef42","name":"fabio_bairros","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbecca90befcfda9505216ce0dc87261326cb6644deb5861e7ab404061c24246?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbecca90befcfda9505216ce0dc87261326cb6644deb5861e7ab404061c24246?s=96&d=mm&r=g","caption":"fabio_bairros"},"url":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/author\/fabio_bairros\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9435"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9459,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9435\/revisions\/9459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expresso.estadao.com.br\/sao-paulo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}